文学翻译家——叶君健

叶君健(1914—1999 ) 作家，文学翻译家。湖北黄安(今红安)人。笔名马耳。1936年毕业于武汉大学外国文学系。1938年在武汉国民党政府军事委员会政治部第三厅做国际宣传工作。同年参加发起成立中华全国文艺界抗敌协会，并主编该会英文刊物《中国作家》。后在重庆大学、中央大学、复旦大学任教。1944年应聘赴英国宣讲中国抗战情况。后在英国剑桥大学皇家学院研究欧洲文学。1949年回国。历任辅仁大学教授，文化部对外文化事务联络局编译处处长，《中国文学》副主编，中国作协书记处书记，中外文学交流委员会主任，中国作协第二至四届理事、第四届主席团委员，中国文联第四届委员，民盟中央常委。是第三届全国人大代表，第五、六届全国政协委员。译有《安徒生童话全集》。著有《叶君健童话故事集》，长篇小说“土地三部曲”：《火花》、《自由》、《曙光》，“寂静的群山三部曲”：《山村》、《旷野》、《远程》，散文集《两京散记》。

　　 叶君健（1914—1999），曾用笔名马耳，黄安（今红安）县八时家河人。著名翻译家、作家。擅长用世界语、英语写作。1929年入上海一中读书，1933年入武汉大学外语系，毕业后到日本东京教授英文和世界语，“七七”事变前被日警方逮捕入狱，事变后被逐回国。回国后参加郭沫若领导的政治部三厅工作，参加发起全国文艺界救国协会，后到重庆任重庆大学、中央大学英文教授。1937年用世界语出版了短篇小说集《被遗忘的人们》，抗战后在英国剑桥大学皇家学院研究欧洲文学并用英文写了《山村》、《他们飞向南方》等三部长篇小说，同时将茅盾及其他中国作家的许多作品译成英文介绍到国外。《山村》于1947年7月被英国书会评为“最佳作品”。1948年应画家毕加索、科学家居里、诗人阿拉贡之邀出席波兰出世界知识分子大会。

　　 全国解放后，先后在对外文委、《中国文学》（任副主编）、《中国翻译》（任主编）杂志工作，是中国翻译家协会、中国笔会副会长，世界文化理事会“达·芬厅文艺奖”评议员。历任中国作协书记处书记、全国文联委员、第三届全国人大代表，四、五届全国政协委员。主要著作还有《叶君健童话集》，中篇小说《开垦者的命运》、《在草原上》、长篇小说《火花》、《自由》、《曙光》等。散文集有《画册》等15本。译作有《安徒生童话全集》等。1988年被丹麦女王玛珈丽特二世授予“丹麦国旗勋章”，1999年1月5日在北京病逝。