翻译公司-北京佳音特翻译公司欢迎您

佳音特翻译公司

北三环部

小语种专线：010-64203637
英语专线： 010-64201948
24小时翻译热线：13911235215
E-mail: jiayinte@126.com
公司地址:北京市化工部规划院241室

国贸部

热线:65811168,65812169 电话：65815980, 65815902
传真：010-65812169
手机：13910631654
E-mail: jiayinte@263.net
LLLL-2008@126.com
公司地址:北京市建国路99号910室（国贸大厦正东50米，中服大厦910室，CBD中央商务圈最核心部位，地处国贸地铁口）
　

西直门部

热线：010-51286580
电话：82191315 82191316
传真：010-82191316
MSN:jiayinte2005@hotmail.com
E-mail: jiayinte@163.com
公司地址：西直门长河湾国际公寓B1座6单元1001室

文学翻译太多“新八股”

　　秉承“宁缺毋滥”的评选原则，前两届“CASIO杯”翻译竞赛的一等奖均告空缺，而去年的二等奖则被授予了一位土生土长的新加坡人。600余名本土参赛选手在中文翻译的比赛中败在一位外国同行的手下，黄源深认为不能不对此作深刻反思。

　　 “我们国内的译者之所以没能在比赛中胜出，并不是因为外语水平，恰恰是在中文表达方面无法与人比肩。”黄源深在为前两届比赛审稿时发现，目前我国的翻译新人外语水平和母语水平都高的并不多，“常常是他们的外语水平要远远超出母语，而在中文表述上出现了问题。”他举例说，许多年轻译者习惯于在文学翻译的过程中使用诸如“……成了一道亮丽的风景线”、“搭建……的平台”和“以……为抓手”等“新八股”式的中文表述方式，却没有能力以生动鲜活的母语来进行译介工作。黄源深指出，外语学习者母语弱化现象的存在，并不仅仅意味着文学翻译方面遇到了瓶颈，“在外语学习者越来越多的当下中国，这恐怕将危及我国的民族之根，导致汉语文化的衰弱。”翻译事业不能英语独大不少与会专家在昨天的研讨会上提到，上海曾是中国文学翻译的重镇，有“中国翻译界的半壁江山”之称，当时在这里的翻译人才占到了全国的2／3以上，仅翻译大家就有鲁迅、巴金、朱生豪等。众人表示，“像朱生豪翻译的《莎士比亚全集》，至今仍是译界很难超越的高标。”

　　复旦外研所所长、博士生导师谈峥教授指出，文学翻译工作如果做得好，最终将成为本土文学创作体系中的有机组成，因此举办鼓励翻译新人的竞赛活动很有意义。“法国著名诗人、文艺批评家夏尔•波德莱尔对美国作家爱伦坡作品的译介，就得到了法国文学界的高度推崇。很多人都认为，波德莱尔的译作甚至比爱伦坡的小说原作水准更高，从而使这部分翻译作品成为了法国文学体系中独特的一部分。”原译林出版社社长、总编辑章祖德则表示，目前国内的翻译人才更多地偏重中英互译，忽视日、韩、法、德、俄等其他语种文学翻译的情况亟待改观，“多语种翻译人才的培养和扶植是文学翻译事业发展的基石。”翻译比赛借鉴“超女”？“CASIO杯”翻译竞赛前两届参赛选手都不超过千人。专家认为，始终无法遴选出一流的文学翻译人才可能与参赛人数偏少有关，“中国进入商业化社会以后，母语与外语俱佳的一流人才已不在高校与研究机构，而是流向了外企和商界。让更多的人得知大赛的信息，并报名参赛，也许能为一流人才的出现提供契机。”