翻译公司-北京佳音特翻译公司欢迎您

佳音特翻译公司

北三环部

小语种专线：010-64203637
英语专线： 010-64201948
24小时翻译热线：13911235215
E-mail: jiayinte@126.com
公司地址:北京市化工部规划院241室

国贸部

热线:65811168,65812169 电话：65815980, 65815902
传真：010-65812169
手机：13910631654
E-mail: jiayinte@263.net
LLLL-2008@126.com
公司地址:北京市建国路99号910室（国贸大厦正东50米，中服大厦910室，CBD中央商务圈最核心部位，地处国贸地铁口）
　

西直门部

热线：010-51286580
电话：82191315 82191316
传真：010-82191316
MSN:jiayinte2005@hotmail.com
E-mail: jiayinte@163.com
公司地址：西直门长河湾国际公寓B1座6单元1001室

了解当代翻译家

翻译是学外语的年轻人向往的职业。进了翻译界就会发现，在从事这个沟通人类心灵的职业的同行之间难得有交流的机会。如果学的和用的是小语种，与同行交流的机会就更少了。笔者从上世纪50年代开始订阅一些有关翻译与外语的专业杂志，几十年来几乎看不到介绍小语种翻译心得体会的文章。近十几年来译坛快要成了英语独家的天下，这对开阔翻译工作者与读者的视野不利。花城出版社1994年出版飞白主编的10卷本、800万汉字的《世界诗库》，收入了古今100多个国家1€E?04位诗人的诗歌作品，涉及30多个语种，这是一个宏大的翻译家群体对繁荣新中国文学翻译事业的重大贡献。各个语种作品所蕴涵的世界各族人民的绚丽多彩的文化精华，我们都得译介。各个语种的翻译都有其特殊性和不同要求。总结翻译经验，研究翻译理论，大小语种都得兼顾，不可偏废。
由南京大学教授、文学翻译理论家许钧和湖北教育出版社对外合作编辑部主任唐瑾编审主编、湖北教育出版社2002年5月出版的《巴别塔文丛》，为我国现代通天塔的建造者、不同语种的翻译家们提供了难得的倾心交流的机会，也为了解当代翻译家、研究译学提供了丰富的第一手素材和不可缺少的参考书。《巴别塔文丛》（以下简称《文丛》）共12卷，300多万字，是方平、屠岸、董乐山、叶渭渠、金圣华、李文俊、林一安、吕同六、杨武能、刘靖之、施康强、郭宏安12位当代翻译家的文集，翻译语域包括英、法、德、意、西、日等大小语种。12位翻译家（内地10位、香港2位）出生在20世纪20年代的4位，30年代5位，40年代3位。有的在解放前就开始从事翻译，但他们的成长主要是在新中国成立以后，他们与50年代以后出生的青年翻译家有着广泛的联系，其中有不少是他们的学生。最年长的一位出生于1921年，他给自己的人生定位是：“我属于新中国成立后的一支壮大的文学翻译队伍中休戚相关的一员。”收入文集中的不是他们的译作，而是他们有关译品、译道、翻译工作者、中外文化交流的散论、随笔、札记等，以述怀抒见为主，使读者对翻译家们的了解不再限于译作的层面，而通过他们数十年如一日的“默默耕耘、不懈求索”看到他们对翻译事业和人生价值的认识和追求，广阔视野之后的高尚情怀和异彩纷呈的精神世界。