农民当上阿拉伯语“翻译官”

• 本报银川12月27日电　记者杜峻晓报道：凭借对阿拉伯语的熟悉，宁夏2000余名农村青年走出家门，当上了阿拉伯语“翻译官”。

  　　宁夏回族青年有学习阿拉伯语的传统。以前，身怀阿拉伯语“绝技”的青年常感到无用武之地，随着阿拉伯国家商人与我国客商交往的增多，阿拉伯语翻译渐渐“走俏”起来。 浙江省义乌市最早在宁夏寻找阿拉伯语翻译，义乌市每年都有20余万阿拉伯客商前去做生意，语言不通成为最大的障碍。宁夏农村青年到浙江后，顺利地架起了双方客商沟通的桥梁，并得到丰厚报酬，于是，你带我，我带他，到浙江、北京、新疆等地从事阿拉伯语翻译的青年越来越多。青铜峡市青年丁彦民，在义乌一家商贸公司当阿拉伯语翻译，1年时间就赚回5万元。他笑着说，当阿拉伯语“翻译官”既巩固了自己的阿语知识，活儿又轻松，又体面，收入也不错。

  　　随着阿拉伯语翻译的红火，走出家门的一些宁夏农村青年办起了自家的翻译公司，从事翻译工作人数较多的吴忠市还在义乌成立了宁夏阿拉伯语翻译服务中心。

• 　　 据介绍，10月份在西安召开的国际古迹遗址理事会第15届大会上，在会场担任“同声传译”工作的是北京一翻译公司。该公司5个人在西安4天工作期间，连同设备费用一起，办会方一共给其支付了15万欧元，折合人民币150万元左右。
  　　 据行内人士透露：同声传译员每小时收入可超千元，被称为职场“金领”人士。陕西省翻译协会统计，目前这样的“金领”在西安不超过5位。
  
  　　 在12月2日举行的全国“翻译形象大使”大奖赛暨陕西“首届翻译大赛”启动仪式上，省翻译协会秘书长马珂先生大声疾呼，我省高级翻译人才奇缺，希望各行业的翻译顶尖人才早日跳出来。
  
  　　 马珂介绍说：“西安几乎所有高校都开设有外语专业，翻译也是人才济济，其中省翻译协会会员就有2000多人。但是像‘同声翻译'这样的高级人才还是少得可怜……”
  
  　　 对于外地高级翻译人才来我省会展中“赚钱”的现象，马珂说，事实上西安也有这样的高级翻译人才，但是不超过5位。这些本地翻译人才之所以未能得到合理利用，虽然有各方面的原因，但他认为市场环境方面的客观因素是主要的。他说这次“自家的钱白白被外人赚走”的例子也是我省举办“首届翻译大赛”的一个客观原因。
  
  　　 据陕西省翻译协会负责人介绍，本次翻译人才大赛的目的在于挖掘和发现、储备翻译领域的新人和人才，从而为我省的对外交流工作服务。因为随着我省国际交往活动的日益增多，将会有越来越多的“同声传译”工作需要顶尖级的翻译人才来完成。另据介绍，本次陕西“首届翻译大赛”除英语语种外，还设有日语、德语、法语、俄语、西班牙语等小语种。各语种的前三名将参加全国“翻译形象大使”赛事。