学者奈达

　　奈达是一位世界知名的语言学家。他到过96个国家，在100多所大学作过讲座，来中国有 13次之多。直至2003年，在89岁的高龄，他还到非洲讲学。

　　说奈达著作等身并不为过。据上海外语教育出版社 2001年在奈达所著Language and Culture（语言与文化）一书的封底介绍，他单独或合作出版书 40多部，发表论文250余篇。 2003年美国约翰·本杰明斯出版公司（John Benjamins Publishing Company）出版他所著 Fascinated by Language （语言迷）一书的附录中，列有书名、出版社名、合作者名以及出版时间的书有29本，统计截止时间为1996年。列有文章名、发表时间以及杂志名的重要论文 (important articles) 111篇，统计截止时间为1998年。另外，还有13本专供《圣经》译者使用的参考书 (handbooks)，均由《圣经》联合会出版。其中一本出版于1961年，其他12本在1972至1983年间。

　　奈达的第一本专著是《〈圣经〉翻译》（ Bible Translating ），出版于1946年。最有影响的是《翻译的科学探索》（ Toward a Science of Translating ），出版于1964年。其次要数《翻译理论与实践》（ The Theory and Practice of Translation ），与查尔斯·泰伯（Charles R. Taber）合著，出版于1969年。最新的一本书是《语言迷》（ Fascinated by Language ），2003年由美国约翰·本杰明斯出版公司（John Benjamins Publishing Company）出版。

　　由于奈达现在健康状况仍佳，我们尚不能说《语言迷》是压卷之作，但这本书有其独特意义。它系统叙述了奈达在世界《圣经》翻译中数十年的经历，也反映了他的主要翻译观，但由于出版时间不长，且售价相当高（全书157页，售价65美元），我国译界鲜有人知。

　　这本书澄清了一个重大误传: 原来，尽管一生与《圣经》翻译不分，但奈达并没有翻译出版过《圣经》。在该书的135页他写道：“人们在讲座和写文章时常说我翻译了《圣经》，对语言学和翻译所知甚多。然而，我从来没有翻译过《圣经》中的哪章哪节出版，也不是哪个翻译机构的译员。我仅仅从事语言和文化的研究，而且由于有这方面的研究，美国《圣经》学会便邀请我了解为什么他们的许多《圣经》译本很少人爱用，又常常被误解。

　　但是，他对世界各地的《圣经》翻译做出了杰出贡献。在1943至1981年长达38年的时间里，奈达一直担任美国《圣经》学会的语言咨询员（language consultant），周游列国，指导《圣经》翻译。