• 浅谈口译
• 翻译术语
• 翻译的前景
• 建立翻译学
• 翻译对象
• 翻译过程
• 翻译队伍
• 原作之隐形
• 隐形与共识
• 译者的社会
• 翻译技巧
• 可能的科学
• 翻译谋创新
• 同声传译
• 方言翻译
• 境外回来的留学生
• 翻译功能分类法
• 中国翻译市场
• 翻译古典诗词
• 翻译入门
• 优秀翻译后继
• 文学思潮
• 巴金与翻译
• 中国翻译协会
• 学者奈达
• 翻译人才晴雨表
• 外貌投资

• 对翻译理论作用的认识
• 文学翻译中的文化传达与读者
• 对当前翻译研究的思考
• 翻译标准多元化
• 关于直译与意译
• 翻译市场日趁国际化
• 翻译成为中国文学源头
• 翻译功能分类法
• 中国翻译人才的专业化
• 农民当上阿拉伯语翻译管
• 中国方言市场广阔
• 翻译理论的实践
• 流派与翻译文学的关系
• 翻译文学与时代文学现代性
• 了解当代翻译家
• 从事译学研究的必读书
• 七大举措推动今年文学创作
• 上外高级翻译学院跻身全球１５强
• 译者应具备的能力
• 翻译的世纪回顾

• 日本文学翻译在中国
• 汉语中的归化／异化
• 翻译标准多元互补论
• 释意学派的翻译理论
• 翻译科技的建设和翻译人才
• 语词翻译与文化语境
• 现代文学经典的意义
• 文学翻译界将出现性别比例大逆转
• 翻译市场拟投准入门槛
• 乱翻译ＣＮＮ遭伊朗封杀２４小时
• 翻译文学与中国现在文学的关系
• 邻国人困认可中国的汉语外交
• 北京海淀区重视宣传口号翻译
• 做翻译要具备的确条件
• 换个角度看文学翻译
• 正确认识翻译学的结构框
• 兼职翻译－打铁先要自身硬

• 翻译风格小议
• 法国文学作品
• 翻译范围
• 网站本地化
• 文字之外的翻译问题
• 译者的诗学观与主体性
• 翻译文学的位置
• 可能的科学
• 功能翻译理论阐述
• 翻译与意识形态
• 专业化转型箭在弦上
• 适逸是翻译家
• 翻译文学的本质属性
• 文学翻译太多“新八股”
• 人才难件翻译出版业
• 德国文学翻译家
• 美1100万人是英文文盲
• 韩素音青年翻译
• 如何与翻译公司建立联系
• 时代文学的本质

• 翻译标准的双向系统
• 译员的人所不知
• 西方翻译理论的问题
• 中华翻译研究丛书
• 巴金与汝龙之间的友谊
• 翻译理论与实践的关系
• 科学是知识的体系
• 中国翻译协会隆重表彰
• 翻译千金易出一人难求
• 同声传译伊朗总统演讲
• 翻译文学的语言组织
• 文学翻译家－叶君健
• 大师级的翻译作品
• 翻译成功１０要素
• 翻译家的寂寞是一座桥
• 莫把错译当经典
• 交际意义的产生

　　摘要：北京佳音特翻译有限责任公司最初是由翻译界资深人士组成的一家专业翻译公司，国家外文出版局、外交部、中国国际广播电台等机构的国内一流外语专家是本公司的专兼职翻译骨干，绝大部分口、笔译业务，是由这些译界精英完成的。随着业务不断扩大，一批年轻的外语英才纷纷慕名加盟。因而公司内形成了一支老、中、青相结合的信誉好、素质高的翻译队伍。目前，本公司能承担70余个外语语种的口、笔译业务，尤其以小语种取胜。价格低、质量好是本公司的最大特点。

　　以欧洲小语种为例，我国外贸企业进出口所需要的大量产品说明以及与欧盟国家签定的各式各样的合同、备忘录、会议纪要等等，涉及到荷兰语、希腊语、瑞典语、意大利语、波兰语、罗马尼亚语、阿尔巴尼亚语、南斯拉夫语、芬兰语、丹麦语、葡萄牙语、西班牙语、塞尔维亚语、比利时语、挪威语、捷克语、匈牙利语、瑞士语、保加利亚语、法语、德语等 20 多个小语种，本公司承担了很大一部分工作量，受到中外客户一致好评。目前本公司下设亚洲小语种部、中东小语种部、美洲小语种部、非洲小语种部、东南亚小语种部等 8 个小语种部，业务范围覆盖了政治、经济、文化、科学等各个领域，甚至宇宙探索、深海勘探、文物考古、纳米、克隆、等尖端科技翻译资料也与日俱增。

　　同声传译是本公司的强项。本公司译员先后为党和国家领导人及联合国秘书长等多位中外重要领导担任同声传译，参加过的重要会议有“中国制冷行业淘汰 CFC 国际研讨会”、“ ODS 进出口管理国际研讨会”、“中国能源发展研讨会”、“澳大利亚的金融与培训服务”、“中国淘汰甲基溴的替代技术国际研讨会”、“谈判的战略与技巧研讨会”、“农业国际投融资论坛”、“ 2003 年中国经济论坛高峰会”、“汽车行业国际研讨会”、“第三屇国际马戏论坛”、“世界银行贷款—关于北京市住房与社会保障体制改革项目洽谈”、“欧盟 BASiC 项目国际研讨会”、“‘客户关系管理'高级经理人研讨会（ Siebel Systems& Sun Microsystems ）”、“移动与无线智能设备服务论坛暨峰会”、“下一代电信战略与应用”、“网络融合与汇聚论坛暨峰会”、“通信与网络智能”、“北京金融街发展国际研讨会”、“第七届中国投资贸易洽谈会”、“土耳其投资环境和市场介绍会”、“东盟国家投资政策推介会”、“中石油压裂酸化软件测试研讨会”、“法院涉外案件审理”等大型国际会议，本公司同传译员的出色表现给中外嘉宾留下了深刻印象。

　　昨天是华东理工大学学生在北京生存模拟实践大赛第二天。记者所跟踪的第一组队员邵昌浩等三名男生不但没有找到工作，反而被中介公司骗去300元生活费。由于本次大赛学校只给每个队员发了150元启动资金，这次的“不幸”遭遇实际上意味着该组队员被骗走了2/3的生活费，今后几天他们手头的资金将非常拮据
　　求职心切受骗上当2/3生活费打了水漂
　　邵昌浩、史培圣、沈秦君三个男生都是华东理工大学二年级学生，他们一组在来京之前就通过招聘网站上查询过资料，在北京又看了些报纸的招聘广告，得知北京丰台区某中介公司代理招聘翻译人员。他们几个人外语水平都不错，尤其是邵昌浩，因为母亲是外籍华人，他也在国外生活过一段时间，因此对自己的英语能力非常有信心。

　　 昨天一大早，他们三个人就来到位于丰台区的这家小小的中介公司，过程出人意料的“顺利”，对方了解完情况后竟然一口答应帮他们物色翻译公司，然后由翻译公司派活给他们，不过前提是每个人都必须要交300元的保证金。可是小邵三个人总共只有400多元钱，中介公司工作人员于是又提出来，交一个人的保证金，即300元就可以了。

　　 这家中介公司工作人员收了钱之后没有给出相应的发票，而只出具了一张收据，然后又给他们一个地址，让他们自己去这家翻译公司。小邵三人来到位于朝阳区的某翻译公司，进门一问情况就傻了眼，这家翻译公司根本就没有委托什么中介公司找翻译人员，邵昌浩三人受骗上当了。

　　 这家翻译公司负责人宿先生说，他们公司不缺翻译人员，也从来就没有委托过什么中介公司找人，经常莫名其妙就有人上门来，说是经过该中介公司介绍过来找工作的，严重影响了他们的正常工作。宿先生说，其实想要找份兼职的翻译工作很简单，小邵他们只要花一元钱买份《精品购物指南》，然后根据上面的广告去联系就可以了，或者到网上点击查询就可以，那300元钱花得真是冤枉。

　　 在了解完了小邵三人的困难情况后，宿先生让他们留下了联系方式，他表示，一旦有适合小邵他们的翻译工作，会根据实际情况优先考虑给他们的。

　　 遭此一难后，每个人手里面只剩下40多元，而现在所住的学校安排的宿舍，每个人须交40元/天的房钱，再住一天就两手空空了，除非搬到更便宜的地方。小邵说，当务之急就是要找到工作，不管工资的高低，一定要咬紧牙关熬过去。

　　 大学生自我保护意识不强
　　 出钱买了教训
　　 邵昌浩说，当时听说能够介绍工作，就觉得眼前一亮，没有想到可能会有的风险，再加上之前已经有一名学员找到了工作，一定程度上给了他们心理压力，所以在找工作时候有点急进。史培圣表示，学校又没有教过在社会上如何防范风险，这次真的算是出钱买教训了。

　　 记者了解到，该中介公司没有提供任何与翻译公司相关的证明，而且收保证金不出具发票，在与小邵他们签订的合同上又注有只能退10％的保证金的不平等条款。

　　 不过小邵三人并不愿意吃这个“哑巴亏”，他们昨天电话联系了劳动部门，希望能讨回一个公道。

　　 记者手记
　　 其实这次来北京参加锻炼的都是大学里的活动积极分子，可在陌生的北京，他们还是遭遇到了来自社会的“陷阱”。

　　 一位队员表示，虽然在家时他们都没怎么吃苦，但在来北京前都是做好了吃苦准备的，。在北京两天，不少同学都是步行来回于目的地和住所，只为了省下一两元的交通费。有队员表示，对于生活上的艰苦，大家都能够克服，但面对复杂的社会，还是有点措手不及，只能在这段时间里慢慢学习。不断碰壁，是为成长交学费。

　　 部分同学已经落实好工作
　　 截至记者昨天晚上发稿时，五组参赛队有两组已经回到住宿的地方。小邵三人后来去应聘某电信设备公司，双方谈得比较愉快，对方说等次日给具体通知。另外一组中的两名队员中，李雪峰已经决定去商场当手机促销员，虽然没有基本工资，不过有20％的销售提成。另外一名同学陈庆斌从小学习武术，因此今天去应聘群众演员。

　　 昨天是华东理工大学学生在北京生存模拟实践大赛第二天。记者所跟踪的第一组队员邵昌浩等三名男生不但没有找到工作，反而被中介公司骗去300元生活费。由于本次大赛学校只给每个队员发了150元启动资金，这次的“不幸”遭遇实际上意味着该组队员被骗走了2/3的生活费，今后几天他们手头的资金将非常拮据。
　　 求职心切受骗上当2/3生活费打了水漂
　　 邵昌浩、史培圣、沈秦君三个男生都是华东理工大学二年级学生，他们一组在来京之前就通过招聘网站上查询过资料，在北京又看了些报纸的招聘广告，得知北京丰台区某中介公司代理招聘翻译人员。他们几个人外语水平都不错，尤其是邵昌浩，因为母亲是外籍华人，他也在国外生活过一段时间，因此对自己的英语能力非常有信心。

　　 昨天一大早，他们三个人就来到位于丰台区的这家小小的中介公司，过程出人意料的“顺利”，对方了解完情况后竟然一口答应帮他们物色翻译公司，然后由翻译公司派活给他们，不过前提是每个人都必须要交300元的保证金。可是小邵三个人总共只有400多元钱，中介公司工作人员于是又提出来，交一个人的保证金，即300元就可以了。

　　 这家中介公司工作人员收了钱之后没有给出相应的发票，而只出具了一张收据，然后又给他们一个地址，让他们自己去这家翻译公司。小邵三人来到位于朝阳区的某翻译公司，进门一问情况就傻了眼，这家翻译公司根本就没有委托什么中介公司找翻译人员，邵昌浩三人受骗上当了。

　　 这家翻译公司负责人宿先生说，他们公司不缺翻译人员，也从来就没有委托过什么中介公司找人，经常莫名其妙就有人上门来，说是经过该中介公司介绍过来找工作的，严重影响了他们的正常工作。宿先生说，其实想要找份兼职的翻译工作很简单，小邵他们只要花一元钱买份《精品购物指南》，然后根据上面的广告去联系就可以了，或者到网上点击查询就可以，那300元钱花得真是冤枉。

　　 在了解完了小邵三人的困难情况后，宿先生让他们留下了联系方式，他表示，一旦有适合小邵他们的翻译工作，会根据实际情况优先考虑给他们的。

　　 遭此一难后，每个人手里面只剩下40多元，而现在所住的学校安排的宿舍，每个人须交40元/天的房钱，再住一天就两手空空了，除非搬到更便宜的地方。小邵说，当务之急就是要找到工作，不管工资的高低，一定要咬紧牙关熬过去。

　　 大学生自我保护意识不强
　　 出钱买了教训
　　 邵昌浩说，当时听说能够介绍工作，就觉得眼前一亮，没有想到可能会有的风险，再加上之前已经有一名学员找到了工作，一定程度上给了他们心理压力，所以在找工作时候有点急进。史培圣表示，学校又没有教过在社会上如何防范风险，这次真的算是出钱买教训了。

　　 记者了解到，该中介公司没有提供任何与翻译公司相关的证明，而且收保证金不出具发票，在与小邵他们签订的合同上又注有只能退10％的保证金的不平等条款。

　　 不过小邵三人并不愿意吃这个“哑巴亏”，他们昨天电话联系了劳动部门，希望能讨回一个公道。
　　 记者手记
　　 其实这次来北京参加锻炼的都是大学里的活动积极分子，可在陌生的北京，他们还是遭遇到了来自社会的“陷阱”。

　　 一位队员表示，虽然在家时他们都没怎么吃苦，但在来北京前都是做好了吃苦准备的，。在北京两天，不少同学都是步行来回于目的地和住所，只为了省下一两元的交通费。有队员表示，对于生活上的艰苦，大家都能够克服，但面对复杂的社会，还是有点措手不及，只能在这段时间里慢慢学习。不断碰壁，是为成长交学费。

　　 部分同学已经落实好工作
　　 截至记者昨天晚上发稿时，五组参赛队有两组已经回到住宿的地方。小邵三人后来去应聘某电信设备公司，双方谈得比较愉快，对方说等次日给具体通知。另外一组中的两名队员中，李雪峰已经决定去商场当手机促销员，虽然没有基本工资，不过有20％的销售提成。另外一名同学陈庆斌从小学习武术，因此今天去应聘群众演员。