翻译情感驿站
人们往往只看到翻译有高收入，却没人知道翻译人员背后的心酸
2006-8-2 9:6:1 | 字号:大 中 小
翻译功能分类法
年的诺贝尔文学奖公布之后，一个陌生的作家名字才第一次进入了外国文学翻译家的视野。这本来是一种尴尬，甚至可以说是文学翻译界的一种羞耻。对此，北大教授张颐武说过这么一句话“我们已经做得很全面了。”事隔一年，当又一个陌生的诺贝尔文学奖得主的名字出现在我们面前时，我不知道张教授又将有何高论？
在当代文坛，一个又一个关于现当代作家被提名为诺贝尔文学奖的消息被公布，说得有鼻子有眼。对于这些真真假假的消息，我一直表示怀疑。
不管我们做得多么全面，不管有多少作家被提名为诺贝尔文学奖甚至对诺贝尔文学奖表示不屑不在乎，但对诺贝尔文学奖获者的陌生总不能不令我们尴尬。
也许，我们会出台一个自我安慰的说葡萄酸的说法：是评委出了问题，政治的或者是什么的
可是，当日本一个名不见经传的讲师得了诺贝尔奖时，没有谁不佩服评委的高明和独特的眼光，无不佩服评委们不为世俗的等级头衔所束缚的独立的科学精神。
难道能够因为我们事先没接触过新获奖者的作品，就可以贬低评委的眼光？这样虽然可以得到一时的自我安慰，但只要想起这种自我安慰的老前辈阿Q，难道我们不要在内心上为自己自欺欺人的说法不安？事实上，那些贬低者们自己也知道，不久之后，大量的关于新获奖者的作品及作品的赞扬性评论就会出笼。这不纯粹是为了市场，而是为了表明自己的高明。这种事后诸葛亮式的翻译作品，没有理由不怀疑其粗制滥造；事后诸葛亮式的评论，总让人怀疑其中是否有真知灼见。一个古老的真理在起着作用：真理是孤独的。如果十年前这个真理已经存在，那么今天这个真理就真的大放光辉了。但是，我们的文学翻译界和理论界为什么总没有这样的真理？相反，被策划被评选被自封的文学大师倒是越来越多。只是我们记不住他们的名字。
Tags: 翻译
发布:suning | 分类:翻译公司 | 评论:1 | 引用:244 | 浏览: | 字号:大 中 小
- 相关文章
- 从事译学研究的必读书 (8-2)
- 对翻译理论作用的认识 (8-2)
- 翻译入门 (8-2)
- 翻译古典诗词 (8-2)
- 翻译谋创新 (8-2)
- 隐形与共识 (8-2)
- 该日志的引用地址(UTF-8)及评论订阅地址:
- http://www.jiayinte.net/fyjd/cmd.asp?act=tb&id=27
http://www.jiayinte.net/fyjd/cmd.asp?act=rss&id=27
- wellbutrin side effects(引用)
- wellbutrin side effects
- Now I dont have to feel so intimated by science!
- 2007-4-10 16:22:08
- papa johns pizza coupon(引用)
- papa johns pizza coupon
- Now I dont have to feel so intimated by science!
- 2007-4-10 16:23:17
- amoxicillan(引用)
- amoxicillan
- Very interesting site!
- 2007-4-10 17:48:06
- wellbutren(引用)
- wellbutren
- Very interesting site!
- 2007-4-14 12:45:14
- buy hydrocodone(引用)
- buy hydrocodone
- you think my sites too brilliant?
- 2007-4-17 15:08:34
- amoxicillin side effects(引用)
- amoxicillin side effects
- Youre a genius! I think Ill visit this site often.
- 2007-4-18 13:54:12
- sakira(引用)
- sakira
- Hello, Glad to find your site. Just one more time I want to thank the
- 2007-4-24 5:54:16
- cyclobenzaprin(引用)
- cyclobenzaprin
- you think my sites too brilliant?
- 2007-4-25 20:27:18
- amocillian(引用)
- amocillian
- Very interesting site!
- 2007-4-26 15:20:04
- phentermin(引用)
- phentermin
- Now I dont have to feel so intimated by science!
- 2007-4-26 16:32:32
- phenteremine(引用)
- phenteremine
- admins whos create this site, thanks guys.
- 2007-5-2 5:09:22
- ephedrine hcl(引用)
- ephedrine hcl
- Now I dont have to feel so intimated by science!
- 2007-5-3 17:02:47
- paxil side effects(引用)
- paxil side effects
- you think my sites too brilliant?
- 2007-5-6 9:29:09
- oxycontin side effects(引用)
- oxycontin side effects
- Hello, Glad to find your site. Just one more time I want to thank the
- 2007-5-9 7:17:18
- phantermine(引用)
- phantermine
- Hello, Glad to find your site. Just one more time I want to thank the
- 2007-5-9 7:32:24
- buy meridia(引用)
- buy meridia
- Very interesting site!
- 2007-5-9 7:48:29
- voltrax(引用)
- voltrax
- Hello, Glad to find your site. Just one more time I want to thank the
- 2007-5-16 15:01:39
- botalbital(引用)
- botalbital
- admins whos create this site, thanks guys.
- 2007-5-19 7:52:25
- amoxicillian(引用)
- amoxicillian
- Very interesting site!
- 2007-5-23 1:11:20
- fioricet.com(引用)
- fioricet.com
- Very interesting site!
- 2007-5-23 1:22:24
- hidrocodone(引用)
- hidrocodone
- you think my sites too brilliant?
- 2007-5-23 1:22:41
- relacore review(引用)
- relacore review
- Now I dont have to feel so intimated by science!
- 2007-5-28 5:15:23
- phendimetrazene(引用)
- phendimetrazene
- you think my sites too brilliant?
- 2007-5-28 14:10:27
- buy adipex online(引用)
- buy adipex online
- you think my sites too brilliant?
- 2007-6-1 22:46:14
- xannax(引用)
- xannax
- Hello, Glad to find your site. Just one more time I want to thank the
- 2007-6-2 13:11:26
- sildenafill(引用)
- sildenafill
- Youre a genius! I think Ill visit this site often.
- 2007-7-2 22:51:49
- carisoprodole(引用)
- carisoprodole
- Bookmarked!
- 2007-7-17 6:51:14
- paxil weight gain(引用)
- paxil weight gain
- Great place to visit!
- 2007-7-22 12:16:19
- amoxicillin dosage(引用)
- amoxicillin dosage
- Bookmarked!
- 2007-7-23 5:18:40
- generic oxycontin(引用)
- generic oxycontin
- Hi! Great Site! Keep Doing!
- 2007-7-23 5:18:52
- hydracodon(引用)
- hydracodon
- Great place to visit!
- 2007-7-30 13:38:16
- lortab online(引用)
- lortab online
- Hello, good design and informative site!
- 2007-8-7 0:51:43
- side effects of xanax(引用)
- side effects of xanax
- Hi! Great Site! Keep Doing!
- 2007-8-21 14:37:37
- claritromycin(引用)
- claritromycin
- Hello, good design and informative site!
- 2007-8-27 23:59:28
- sildinafil(引用)
- sildinafil
- Bookmarked!
- 2007-8-29 6:33:55
- metformin weight loss(引用)
- metformin weight loss
- admins whos create this site, thanks guys.
- 2007-10-30 2:04:27
- oxycontine(引用)
- oxycontine
- Great place to visit!
- 2007-10-30 2:06:38
- sildinafil(引用)
- sildinafil
- Hello, nice site look this:
- 2007-10-31 1:26:18
- alkaseltzer(引用)
- alkaseltzer
- Hello, The site is very great
- 2007-11-10 8:04:49
- tramadol hcl(引用)
- tramadol hcl
- admins whos create this site, thanks guys.
- 2007-11-15 4:59:28
- hydrocodine(引用)
- hydrocodine
- I just like to say that your website is absoulutely brilliant!!! Do
- 2007-11-15 6:28:06
- clomipramine(引用)
- clomipramine
- Very Good design
- 2007-12-3 8:51:08
- acyclovir dosage(引用)
- acyclovir dosage
- Great place to visit!
- 2007-12-11 14:33:17
- cheap zithromax(引用)
- cheap zithromax
- I just like to say that your website is absoulutely brilliant!!! Do
- 2007-12-23 21:41:18
- ephedrine hcl(引用)
- ephedrine hcl
- Great place to visit!
- 2008-1-30 22:15:59
- prilosec otc(引用)
- prilosec otc
- Hello, good design and informative site!
- 2008-1-30 22:16:32
- what is acyclovir(引用)
- what is acyclovir
- Hello, The site is very great
- 2008-2-14 23:58:11
- carisoprodol soma(引用)
- carisoprodol soma
- Hello, The site is very great
- 2008-2-15 0:19:22
- does meridia work(引用)
- does meridia work
- Hi, nice site!
- 2008-2-21 6:01:31
- accutane acne treatment(引用)
- accutane acne treatment
- Great place to visit!
- 2008-2-28 16:32:13
- effects of diazepam(引用)
- effects of diazepam
- Hi, nice site!
- 2008-2-28 16:40:06
- acomplia news(引用)
- acomplia news
- Hi, nice site!
- 2008-2-28 17:08:53
- diflucan yeast infection(引用)
- diflucan yeast infection
- Hi, nice site!
- 2008-2-28 17:09:51
- liquid nolvadex(引用)
- liquid nolvadex
- VERY GOOD I THINK
- 2008-3-5 19:59:59
- ketoconazole side effects(引用)
- ketoconazole side effects
- Hello, The site is very great
- 2008-3-5 20:02:42
- provigil side effects(引用)
- provigil side effects
- Great site. Good info.
- 2008-3-5 20:02:48
- what is tenormin(引用)
- what is tenormin
- Hello, nice site look this:
- 2008-3-5 20:07:56
- synthroid thyroid medication(引用)
- synthroid thyroid medication
- Bookmarked!
- 2008-3-11 1:53:21
- cozaar blood pressure(引用)
- cozaar blood pressure
- Hello, good design and informative site!
- 2008-3-11 6:36:05
- alupent inhaler(引用)
- alupent inhaler
- Now I dont have to feel so intimated by science!
- 2008-3-13 7:25:09
- amaryllis bulbs(引用)
- amaryllis bulbs
- Hello, The site is very great
- 2008-3-13 7:29:44
- fluconazole 200mg(引用)
- fluconazole 200mg
- Very nice site
- 2008-3-16 23:25:01
- naprosyn 500(引用)
- naprosyn 500
- Hello, The site is very great
- 2008-3-18 22:01:41
- feldene flash(引用)
- feldene flash
- VERY GOOD I THINK
- 2008-3-21 0:32:39
- depo provera injection(引用)
- depo provera injection
- Here is good website!!! I will introduce it to my friends...
- 2008-3-26 3:56:45
- hytrin drug(引用)
- hytrin drug
- VERY GOOD I THINK
- 2008-3-27 15:06:36
- vibramycin dosage(引用)
- vibramycin dosage
- Hello, The site is very great
- 2008-4-3 7:24:11
- tizanidine 4mg(引用)
- tizanidine 4mg
- Hello, The site is very great
- 2008-4-3 7:30:43
- casodex drug(引用)
- casodex drug
- I just like to say that your website is absoulutely brilliant!!! Do
- 2008-4-3 7:46:54
- diclofenac na(引用)
- diclofenac na
- Hello, The site is very great
- 2008-4-7 1:02:10
- phenergan dosage(引用)
- phenergan dosage
- Great place to visit!
- 2008-4-7 1:03:52
- actonel 35 mg(引用)
- actonel 35 mg
- I just like to say that your website is absoulutely brilliant!!! Do
- 2008-4-10 20:09:13
- tizanidine hcl zanaflex(引用)
- tizanidine hcl zanaflex
- Thank you for developing this very good site. Great work!
- 2008-4-21 6:50:40
- phenteremine(引用)
- phenteremine
- I looking this information last year, Thanks
- 2008-4-27 8:55:39
- cialias(引用)
- cialias
- I just like to say that your website is absoulutely brilliant!!! Do
- 2008-4-27 9:14:01
- ilosone medication(引用)
- ilosone medication
- Hello, The site is very great
- 2008-5-8 1:59:18
- zeritu kebede(引用)
- zeritu kebede
- I just like to say that your website is absoulutely brilliant!!! Do
- 2008-5-8 2:00:51
- metoprolol succinate(引用)
- metoprolol succinate
- Hello, The site is very great
- 2008-5-8 2:15:10
- amitriptyline side effects(引用)
- amitriptyline side effects
- Great place to visit!
- 2008-5-8 2:22:51
- denavir and pregnancy(引用)
- denavir and pregnancy
- Hello, The site is very great
- 2008-5-8 2:23:10
- botalbital(引用)
- botalbital
- Great site. Good info.
- 2008-5-28 2:09:40
- what is valium(引用)
- what is valium
- Cool design
- 2008-5-31 2:57:42
- clonazepam drug(引用)
- clonazepam drug
- I will introduce it to my friends
- 2008-5-31 6:20:40
- cialis levitra(引用)
- cialis levitra
- I just like to say that your website is absoulutely brilliant!!! Do
- 2008-5-31 8:33:38
- lipitor side effects blisters(引用)
- lipitor side effects blisters
- Many thanks, guys!
- 2008-5-31 8:33:43
- glucophage xr(引用)
- glucophage xr
- Bookmarked!
- 2008-6-3 2:13:52
- zanaflex side effects(引用)
- zanaflex side effects
- Very informative and well designed website. Iam sure, you will be successful with it, have a nice day!
- 2008-6-3 2:34:54
- zovirax acyclovir medication(引用)
- zovirax acyclovir medication
- you think my sites too brilliant?
- 2008-6-3 2:52:54
- custom hrt adipex(引用)
- custom hrt adipex
- COOOOOOL!!!!!!!! Lets be friends!!! Go to my site and post your info
- 2008-6-5 20:11:10
- what is albenza(引用)
- what is albenza
- Great website! Bookmarked! I am impressed at your work!
- 2008-6-6 1:21:12
- amoxil 500(引用)
- amoxil 500
- Hi, nice site!
- 2008-6-6 1:21:51
- aciphex side effects(引用)
- aciphex side effects
- Great place to visit!
- 2008-6-6 1:26:48
- zyban smoking(引用)
- zyban smoking
- Great site. Good info.
- 2008-6-6 20:56:21
- accutane reviews(引用)
- accutane reviews
- This web-site is the coolest!
- 2008-6-7 2:48:05
- sildenafil side effects(引用)
- sildenafil side effects
- you think my sites too brilliant?
- 2008-6-8 1:56:04
- phenylephrine hydrochloride(引用)
- phenylephrine hydrochloride
- Great place to visit!
- 2008-6-8 20:42:35
- gerber daisies(引用)
- gerber daisies
- Hello, The site is very great
- 2008-6-8 20:45:41
- fosamax osteoporosis(引用)
- fosamax osteoporosis
- Great place to visit!
- 2008-6-8 20:46:24
- synthroid side effects(引用)
- synthroid side effects
- Many thanks, guys!
- 2008-6-12 19:45:01
- zyloprim medication(引用)
- zyloprim medication
- Great place to visit!
- 2008-6-12 21:14:14
- norvasc side effects(引用)
- norvasc side effects
- Hello, nice site look this:
- 2008-6-13 0:31:03
- prevacid solutab(引用)
- prevacid solutab
- Very nice site
- 2008-6-15 8:53:37
- indocin side effects(引用)
- indocin side effects
- Great place to visit!
- 2008-6-16 14:12:16
- darvocet 100(引用)
- darvocet 100
- VERY GOOD I THINK
- 2008-6-19 23:17:52
- montelukast side effects(引用)
- montelukast side effects
- Hi, nice site!
- 2008-6-23 13:30:56
- cipro dosage(引用)
- cipro dosage
- Bookmarked!
- 2008-6-26 16:46:31
- celexa side effects(引用)
- celexa side effects
- I like your site
- 2008-6-26 17:04:25
- carisoprodol soma(引用)
- carisoprodol soma
- Very Informative post
- 2008-6-26 17:17:54
- avandia recall(引用)
- avandia recall
- Now I dont have to feel so intimated by science!
- 2008-6-26 17:18:27
- ionamin 30mg(引用)
- ionamin 30mg
- Very Informative post
- 2008-6-27 11:18:18
- cyclobenzaprine hydrochloride(引用)
- cyclobenzaprine hydrochloride
- you think my sites too brilliant?
- 2008-6-27 11:18:51
- codeine cough syrup(引用)
- codeine cough syrup
- Cool design
- 2008-6-27 11:21:00
- phendimetrazine vs phentermine(引用)
- phendimetrazine vs phentermine
- I like your site
- 2008-6-29 18:15:07
- soma drug information(引用)
- soma drug information
- Now I dont have to feel so intimated by science!
- 2008-7-1 1:18:01
- generic propecia(引用)
- generic propecia
- Great website! Bookmarked! I am impressed at your work!
- 2008-7-1 1:23:07
- prilosec vs nexium(引用)
- prilosec vs nexium
- Now I dont have to feel so intimated by science!
- 2008-7-1 1:25:55
- tadalafil tablets(引用)
- tadalafil tablets
- VERY GOOD I THINK
- 2008-7-1 1:26:55
- wellbutrin weight loss(引用)
- wellbutrin weight loss
- I like your site
- 2008-7-1 8:54:34
- vardenafil hcl dose(引用)
- vardenafil hcl dose
- Great website! Bookmarked! I am impressed at your work!
- 2008-7-1 8:57:49
- viagra alternative(引用)
- viagra alternative
- VERY GOOD I THINK
- 2008-7-1 8:58:38
- paxil recall(引用)
- paxil recall
- Your site looks great!!!!!!!!!! Please, look at my
- 2008-7-5 12:52:51
- zyban side effects(引用)
- zyban side effects
- Now I dont have to feel so intimated by science!
- 2008-7-5 12:53:36
- viagra vs levitra(引用)
- viagra vs levitra
- Bookmarked!
- 2008-7-5 15:04:06
- flexeril drug information(引用)
- flexeril drug information
- Hello, good design and informative site!
- 2008-7-5 15:31:15
- amoxil dosage(引用)
- amoxil dosage
- Very Good design
- 2008-7-10 23:02:24
- zentel albendazole(引用)
- zentel albendazole
- Very Informative post
- 2008-7-11 5:19:50
- what is flagyl(引用)
- what is flagyl
- Very nice site
- 2008-7-14 23:25:12
- fexofenadine hydrochloride(引用)
- fexofenadine hydrochloride
- Very Informative post
- 2008-7-14 23:25:13
- evista drug(引用)
- evista drug
- COOOOOOL!!!!!!!! Lets be friends!!! Go to my site and post your info
- 2008-7-14 23:26:23
- premarin side effects(引用)
- premarin side effects
- you think my sites too brilliant?
- 2008-7-19 10:30:32
- prevacid protonix(引用)
- prevacid protonix
- Now I dont have to feel so intimated by science!
- 2008-7-21 0:12:47
- remeron side effects(引用)
- remeron side effects
- Cool design
- 2008-7-21 3:20:09
- ritalin dosage(引用)
- ritalin dosage
- I like your site
- 2008-7-21 4:30:31
- does propecia work(引用)
- does propecia work
- Great website! Bookmarked! I am impressed at your work!
- 2008-8-23 15:00:32
- ambien withdrawal(引用)
- ambien withdrawal
- Cool design
- 2008-9-6 13:00:33
- cialis daily(引用)
- cialis daily
- Bookmarked!
- 2008-9-13 10:35:18
- what is celebrex(引用)
- what is celebrex
- Now I dont have to feel so intimated by science!
- 2008-9-13 11:39:12
- viagra levitra(引用)
- viagra levitra
- Now I dont have to feel so intimated by science!
- 2008-9-21 23:16:20
- soma bikes(引用)
- soma bikes
- Bookmarked!
- 2008-9-23 5:59:48
- viagra side effects(引用)
- viagra side effects
- admins whos create this site, thanks guys.
- 2008-9-23 6:01:14
- zyrtec medication(引用)
- zyrtec medication
- Very Informative post
- 2008-9-29 22:46:31
- fiorinal butalbital(引用)
- fiorinal butalbital
- you think my sites too brilliant?
- 2008-9-30 17:11:32
- carisoprodol 350 mg(引用)
- carisoprodol 350 mg
- Bookmarked!
- 2008-9-30 17:12:17
- celebrex dosage(引用)
- celebrex dosage
- Very Informative post
- 2008-9-30 17:12:39
- phentermine adipex(引用)
- phentermine adipex
- Very Good design
- 2008-9-30 17:14:14
- phentermine side effects(引用)
- phentermine side effects
- Bookmarked!
- 2008-9-30 17:14:18
- diflucan yeast infection(引用)
- diflucan yeast infection
- Very Informative post
- 2008-10-14 13:46:25
- prilosec dosage(引用)
- prilosec dosage
- Very Informative post
- 2008-10-14 13:47:30
- altace side effects(引用)
- altace side effects
- Bookmarked!
- 2008-10-20 23:48:08
- albendazole side effects(引用)
- albendazole side effects
- Thank you for developing this very good site. Great work!
- 2008-10-20 23:48:49
- achromycin sumycin(引用)
- achromycin sumycin
- Bookmarked!
- 2008-10-21 3:33:45
- cleocin cream(引用)
- cleocin cream
- Bookmarked!
- 2008-10-28 0:44:35
- differing(引用)
- differing
- Hello, Glad to find your site. Just one more time I want to thank
- 2008-10-28 0:44:44
- diovan blood pressure medicine(引用)
- diovan blood pressure medicine
- Bookmarked!
- 2008-10-28 0:45:41
- avapro side effects(引用)
- avapro side effects
- Great website! Bookmarked! I am impressed at your work!
- 2008-10-28 0:50:56
- biaxin 500mg(引用)
- biaxin 500mg
- Bookmarked!
- 2008-10-28 0:52:15
- erythromycin stearate(引用)
- erythromycin stearate
- Great website! Bookmarked! I am impressed at your work!
- 2008-11-12 14:07:18
- klonopin side effects(引用)
- klonopin side effects
- you think my sites too brilliant?
- 2008-11-12 14:19:24
- liquid nolvadex(引用)
- liquid nolvadex
- Bookmarked!
- 2008-11-12 18:36:02
- clomipramine anafranil(引用)
- clomipramine anafranil
- Now I dont have to feel so intimated by science!
- 2008-11-17 16:24:50
- bromazepam side effects(引用)
- bromazepam side effects
- VERY GOOD I THINK
- 2008-11-18 23:43:47
- entocort budesonide(引用)
- entocort budesonide
- COOOOOOL!!!!!!!! Lets be friends!!! Go to my site and post your info
- 2008-11-18 23:45:55
- ativan lorazepam(引用)
- ativan lorazepam
- Very Informative post
- 2008-11-26 0:08:47
- phentermine adipex(引用)
- phentermine adipex
- you think my sites too brilliant?
- 2008-11-26 0:09:03
- diazepam information(引用)
- diazepam information
- Cool design
- 2008-11-28 5:23:07
- prilosec(引用)
- prilosec
- Hello, Glad to find your site. Just one more time I want to thank
- 2008-11-30 19:21:32
- vicodin side effects(引用)
- vicodin side effects
- Very Informative post
- 2008-12-2 4:46:10
- viagra alternative(引用)
- viagra alternative
- Very Informative post
- 2008-12-2 4:48:28
- valtrex for cold sores(引用)
- valtrex for cold sores
- Great website! Bookmarked! I am impressed at your work!
- 2008-12-2 4:49:29
- what is zyban(引用)
- what is zyban
- Very Good design
- 2008-12-9 1:07:19
- soma carisoprodol drug(引用)
- soma carisoprodol drug
- Very Informative post
- 2008-12-10 8:53:16
- amoxil side effects(引用)
- amoxil side effects
- Hello, The site is very great
- 2008-12-17 23:51:00
- avapro side effects(引用)
- avapro side effects
- I looking this information last year, Thanks
- 2008-12-19 7:30:23
- avodart medication(引用)
- avodart medication
- Great website! Bookmarked! I am impressed at your work!
- 2008-12-19 7:32:42
- ciprofloxacin 500mg(引用)
- ciprofloxacin 500mg
- Great website! Bookmarked! I am impressed at your work!
- 2008-12-27 14:37:55
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。